Hans venner siger hold op med at klynke, de ertrætte af det
Hans venner siger hold op med at klæbe, der er andre piger at kigge på
De har prøvet at fikse ham op med Tiffany og Indigo
Men der er noget ved Mary, som de ikke ved
Mary...
Der er simpelthen bare noget ved Mary
Hans venner siger, hør her, livet er ikke noget eventyr
Han burde have noget sjov, han har lidt længe nok
Det kan godt være, de ved noget om indenlandsk og importeret øl
Men de ved intet om kærlighed
Hans venner siger, at han drømmer og lever i fortiden
Men de har aldrig været forelsket, så de behøver ikke at blive spurgt
Hans venner siger, værfornuftig, hans venner siger, lad gå
Men der er noget ved Mary, som de ikke ved
Mary...
Der er simpelthen bare noget ved Mary
Da jeg var 16, blev jeg forelsket.
Hej, Renise.
Hej.
Så, øh, hvordan går det?
Fedt.
Så jeg tænkte...jeg ved ikke,
om... om du måske ville, og... eller ikke.
Hvis du ikke vil, behøver du ikke.
Jeg tænkte bare på, om du måske tagertil skolefesten
og... eller, øh
hvis du følte sådan, måske ville du gå
med mig.
Eller, jeg mener, hvad.
Hvis... hvis du ikke.
Tog du den bio test? For den var bare...
Hør her,jeg har hørt et rygte om, at en fyr,jeg kan lide, vil spørge mig
så jeg vil vente og se, hvad der sker der.
Det lyder alletiders. Jah.
Okay.
Så, er det sådan etja eller et nej eller...
Jeg troede, jeg havde gjort det totalt klart.
Hvis alt andet ikke falder i hak,
måske.
Jeg vil holde dig fast ved det.
Hej, fyre.
Hej, Mary!
Hvem mon hun går ud med.
Hendes navn var Mary.
Hun flyttede til vores lille Rhode Island by
fra Minnesota for to år siden.
Sikken en steg!
Jeg har hørt, at hun går ud med en fyr, der hedder Woogie.
Hvem?
Stor fyr. Går på Barrington High.
Woogie fra kedelig-rington High?
Lyder som en taber.
Taber? Woogier kan kun lide landsdækkende fodbold,
og basketball, og forpulet afgangsholdstaler.
Jeg har hørt, at han harfået et legat til Princeton,
men han tagerførst til Europa for at arbejde som model.
Ja? Jeg hartænkt på at gøre det.
Undskyld.
Har du... har du
Har du set min baseball?
Øh, nej. Jeg er ked af det, du. Har ikke set den.
Har du... har du set min baseball?
Desværre ikke.
Hey, se engang.
Har du set min baseball?
Hej, kammerat. Kom her.
Jeg tror,jeg ved, hvor din bold er.
- Du har set min baseball? - Ja,ja. Jeg har set den.
Kan du se den pige derovre?
Den... den...
Hun har den, bortset fra at hun ikke kalder det en baseball.
Hun har et andet navn for den.
Yndige varmere.
Har du set min... pølse?
Hvad?
Har du set min pølse?
Hvad... hvad helvede var det, du lige sagde, kammerat?
Pølse?
Hey, tag din hånd væk fra min bil!
Hvad helvede var det, du lige sagde til mig?
Min... min...
Pølse.
Forpulede røvhul. Jeg skal fandeme give dig nogle bank!
Rejs dig op, fede dreng. Så går vi!
Tag det roligt.
Hold dine hænderfra mig.
- Hvem helvede er du? - Fyren er ikke helt til stede, okay?
Kæmp! Kæmp!
Fjern dig fra mig.
Vil du have det første slag?
Jah! Kæmp!
Kæmp! Kæmp! Kæmp! Kæmp!
Hvad er det galt med dig? Hold op!
Er du okay, Warren?
Mary, har du set min baseball?
Nej, jeg har ikke set din baseball.
Hvorfor har du forladt gårdspladsen?
Du ved, du ikke må gå alene.
Kender du ham?
Han er min bror.
Jeg er hendes bror.
Warren.
Det vidstejeg ikke, ved du nok?
Du burde bede ham om at passe på med, hvad han siger.
Idiot.
Er du okay?
Øh, jah. Jeg har det udmærket.
Er du okay?
Tak, Ted.
Jeg kunne ikke forstå, at hun kendte mit navn.
Nogle af mine bedste venner kendte ikke mit navn.
Jeg synes Joe Montana
er, ligesom, den mest undervurderede offensive back.
Jeg mener, han skulle have været en første-runde førsteholdsspiller.
Se hvad han gjorde i Notre Dame.
Det er så latterligt.
Præcist.
Jeg siger dig, i år er det er49erne. 49erne.
Hele vejen.
Ride ranke tur! Ride ranke!
Warren, hold op. Lad Ted være i fred.
Nej, det er okay. Jeg vil gøre det.
Hvis du tror, han kan holde mig.
Laver du grin?
Han vejer 115 kilo. Han kan bære dig.
Du behøver ikke at gøre det.
Det er okay. Jeg har et lille diskus problem,
men det er i orden.
Okay, så gør vi det! Komsådasse, Warren!
Så går vi! Whoo!
Sjovt, hva', Warren?
Han er som en bryggerhest, er han ikke?
Jah, Warren, stejlende vildhest.
Min tur nu.
Min tur.
Okay. Og dog,jeg tror ikke...
- Av! - Det er okay, Ted. Du behøver ikke.
Komsådasse!
Det er sjovt. Whoo!
Det er sjovt, hva', Warren?
Whoa!
Det var sjovt.
Han vejer kun 125 kilo, hva'?
Jah.
- Jeg er i gården nu. Jeg gemmer mig. - Okay, gem dig.
Han har en masse energi.
Jah. Han er herlig. Jeg har en masse sjov med ham.
Tak fordi du gik med os.
Jah, intet problem.
Jeg er, øh,jeg vil bare lige...
Hvad så, går du... går du til skolefesten?
Hva'?
Øh, ah. Øh...
Jeg... jeg synes ikke... Jeg synes, skolefester er...
For jeg tænkte, at vi måske kunne, æhh
- ... åndssvage. - Vi kunne gå sammen.
Åh, du tager afsted sammen med, ligesom, en masse mennesker?
Vil du have, ligesom, en chauffør?
Nej, nej. Jeg mener, du og jeg.
Ligesom, vi kunne gå sammen. Os to.
- Du... du og jeg? - Jah.
Så, er det etja eller et nej?
- Selvfølgelig. I orden. - Godt.
Fedt.
Jeg vil tage Warren med ind.
Vi... vi ses i skolen.
Fedt. Vi ses i skolen.
Fra det øjeblik,
så fyrene i skolen mig i et helt andet lys.
Du er en forpulet løgner.
Forventede du, at vi skulle tro på,
at du tagertil skolefesten med Mary?
Hvad er så sindssygt ved det?
Åh, jah, beskidte hund, og jeg tager derhen med Cyndi Lauper.
Hvad blev der af Woogie?
Hun sagde, hun slog op med ham,
at han var ved at blive underlig overfor hende.
Jeg vil vædde 20 dask på, at du erfuld af lort.
Hvorfor ikke sige 100?
- Fedt nok. - Jeg er med.
Også mig.
(# Marys Prayer af Danny Wilson)
Jeg har allerede betalt ham nok penge.
Jeg betaler ikke, førjobbet er udført. Han kan kysse mig i røven!
Hvad helvede vil du?
Jeg er Ted Stroehmann. Jeg er herfor at hente Mary til skolefesten.
Skolefest? Mary gik til skolefesten for 20 minutter siden med Woogie.
Woogie?
Woogie!
Åh.
Jeg ser.
Charlie, du er så led!
Dette er Mary stedfar Charlie. Jeg er Sheila, hendes mor.
Ted, tag dig ikke af noget som helst, han siger.
Han er en spøgefugl.
Meget morsomt.
Jeg laver bare lidt sjov med fyren.
Det er skolefestsaften. Woogie har humoristisk sans.
Åh, hey. Hej, Warren.
Hør her, når han først får gang i det der MTV,
så vil han være der et godt stykke tid.
Åh, her kommer hun. Åh, skat, du ser pragtfuld ud.
Av, lort, se der. Du må hellere være forsigtig, dreng.
Hej, Ted.
Hej, Mary.
Du ser virkelig... pæn ud.
Tak. Jeg kan godt lide dine farver.
Åh, tak. Fyren sagde, det var barkfarve og muldvarpegråt.
Stakkels Ted, han har hørt på en masse mundgas fra den morsomme herre her.
Far, du har ikke sprængt Ted's lyttebøffer, har du?
Jeg lavede bare gas med ham. Er det ikke rigtigt, Ted?
Hey, Warren, har du sagt hej til Ted?
Omkring 10 gange.
Okay.
Hey, Warren. Jeg tror,jeg harfundet din baseball.
Har du set min baseball?
Hvis det er en stor hvid en.
Med, øh
små røde sting.
Jep. Det er det.
Så trorjeg,jeg så den
lige bag dit øre.
Warren! Warren! Stop, stop!
Rejs dig op, Warren! Hey, Warren!
Warren!
Vær forsigtig, Mary! Værforsigtig!
Rejs dig op, mand!
Giv slip på ham! Kom ned derfra!
Hvad laver du?
Ted! Ted!
Warren, sæt ham ned!
Whoa! Åhh!
Hvad helvede laver du?
Mary, Mary.
Det her er mit hus!
Warren, er du okay, kammerat?
Det er okay, Warren. Det er okay.
Her.
Hvad helvede er der galt med dig?
Jeg prøvede bare at give ham baseballen.
Baseball? Hvilken baseball?
Jeg havde en baseball.
Hvilken baseball?
Der var... den er lige...
Der var en baseball her.
Jeg sværger,jeg bragte ham en baseball,
og jeg prøvede bare at give ham en gave!
Råber du af mig i mit eget hus?
Nej.
Lad mig ikke åbne en dåse med bankekød til dig.
Ted, jeg skulle have fortalt dig det. Han har en ting med sine ører.
Er du okay, Warren?
Åh, skat, din strop er sprunget.
Du har ret.
Hey, Ted, jeg går lige hurtigt ovenpå.
Jeg behøver kun lige to minutter. Jeg er nødt til at ordne min kjole.
Jeg hjælper dig, skat.
Hey, jeg, øh...
Kan jeg brugejeres badeværelse? Jeg er ked af det. Jeg er nødt til...
- Han ødelagde bordet. - Din djævel.
Jeg gjorde det ikke.
Det er okay, Warren. Det er okay.
- Jeg sværger... - Badeværelset er den vej.
Måske skullejeg åbne en dåse bankekød til ham.
Forsøge at gøre ungen en tjeneste.
Han kigger på dig! Hvad er han...
Åh, nej. Jeg...
Nej, nej,jeg var...
Mor, vent!
Lort!
Ted, er du okay?
Jah, jeg har det fint! Alting er okay!
Okay, okay, bare tag din tid.
Det er i orden.
Han har været derinde i over en halv time.
Charlie, jeg tror, han onanerer.
- Åh, hold op! - Mor!
Ja ja...
Han onanerer ikke.
Jamen, han kiggede på dig, mens du klædte dig om
med et åndssvagt smil på ansigtet.
Jeg kiggede på fuglene!
- Gør noget. - Hvad vil du have,jeg skal gøre?
Jeg tror, han har brug for noget mandlig hjælp.
- Åh, for pokker da også. - Far, bare se til ham et minut.
Okay, dreng, hør her,jeg kommer ind, okay?
Nej, nej. Lad vær...
Hvad helvede er helt præcist situationen her?
Hvad lavede du, sked i bukserne eller hvad?
Åh, hvis bare. Den...
Den sidderfast.
Hvad sidderfast?
Den!
Åh! Den. Øhm...
Øhm, øh,jaja, øh... hør her, øh
Det er ikke verdens undergang.
Sådan noget sker.
Lad os se på den.
Åh, Gud i himlen, red ham!
Shh! Shh!
- Tys! Stille! - Sh-Sheila!
- Nej! - Sheila, øh, skat?
Lad være...
Sheila, skat.
Åh, du er nødt til at komme ind. Du skal ganske simpelt se det her.
Hvad er det?
Lad vær'. Lad vær'.
Bare rolig. Hun ertandplejer.
Hun vil vide præcist, hvad vi skal gøre.
- Hej, Ted. - Hej, Fru Jensen. Hvordan går det?
- Er du okay? - Jah.
Åh kors!
Charlie, du kunne have advaret mig.
Okay, jeg, øhm...
Fru Jensen,jeg...
Ja, ja. Okay.
Jeg vil ikke have, at hun skal høre, forstår du?
Okay. Øhm, lad os lige slappe af her, okay?
Så, øh, øh...
Hvad er det helt præcist, vi, øh
kigger på her, hva'?
Hvad mener du? Se på...
Jeg mener, er det, øh...
Eller...
Er det pølsen eller kartoflerne?
Øh, jeg, øh,jeg... det ved jeg ikke.
Det ser ud som... Jeg tror, det er lidt af begge.
Pølse og kartofler! Pølse og kartofler!
Shh! Nej! Shh, shh!
Hvad er den boble der?
Hvad tror du? Det er en...
Jamen, hvordan helvede fik du kartoflerne ovenover pølsen?!
Tys, tys.
Det ved jeg ikke. Det var ikke sådan, at det var en gennemtænkt plan.
Der ser virkelig ud til at være rigtig meget hud,
som kommer ud der,
så jeg finder noget desinficerende, skat.
Øh, nej. Ved du hvad? Jeg har ikke brug for noget. Jeg mener det.
Hej.
Åh, for pokker.
Hvad helvede foregår der her?
Naboer sagde, at de hørte en kvinde skrige.
Åh, jamen, du kigger på ham.
Åh, du er nødt til at se på det her.
Vil du lige...
Åh, for pokker!
Er det ikke en skønhed?
Hvad helvede
tænkte du på?
Hvordan helvede fik du lynlåsen hele vejen op?
Lad os bare sige, at ungen er smidig.
Av! Av!
For pokker!
Hvad...
Gud...
Nogen er nødt til at flytte den varebil,
så jeg kan få lastbilen herind.
Lenny, kom her.
Se lige engang
hvad den nødde-idiot gjorde.
Satans!
Mike, Eddie. Kom herned hurtigt.
Tag alle med. Tag et kamera med. Du vil ikke tro dine egen øjne!
Vi har en knægt her... hvad er dit navn?
Nej, jeg...
Nej, der er kun en ting at gøre her.
Hvad? Nej. Ved du hvad? Jeg har en ide.
Se, se. Jeg kan bare... Vi behøver ikke at gøre noget som helst,
fordi, se,jeg kan bare have den her på foran.
Se, jeg kan gå til skolefesten. Jeg vil tage mig af det senere.
Søn, slap af.
Du har allerede lagt sporene. Det er den svære del.
Nu skal vi bare bakke den tilbage.
Teddy, vær modig.
Det er ligesom at rive et plaster af.
En
to
og...
Vi har en bløder!
Hold pres på den. Hold den på.
Alle af vejen!
Vær venlig at træde til siden, gentlemænd.
Han onanerede!
Folk, vær venlig at træde til siden.
Warren, kom her.
Han onanerede!
Flyt jer.
Intet af det her er nogensinde sket for Woogie!
Er du okay, Ted?
Ted!
Han onanerede!
Ted, er du okay?
Selvfølgelig.
Okay.
Okay, Ted.
Okay, lad os rulle.
Nå, under alle omstændigheder, øh
skolen sluttede nogle dage senere,
og hendes far blev forflyttet til Florida i juli.
Så jeg arbejdede hele sommeren for at betale af på den gæld og
nå ja,jeg så aldrig Mary igen.
Det var... hvad?
13 år siden.
Det er meget interessant.
Nå, men,
jeg ved, det ikke er den slags ting, du glemmer,
men jeg har nok bare... sådan...
jeg må have blokket det ud af mit hoved eller sådan,
for jeg kørte på motorvejen i sidste uge,
og jeg begyndte at tænkte på Mary,
og lige pludselig var det, som om jeg ikke kunne ånde.
Jeg mener,jeg var...jeg var...
Jeg havde det som om,jeg skulle dø.
Så jeg kørte af vejen og jeg ligesom bare stoppede ved en slags
det var nok en rasteplads.
Jeg ligesom rystede og...
Du ved, rastepladser er mødested for homoseksuelle.
Rastepladser ved motorveje.
De er 90ernes badehuse
for mange, mange, mange bøsser.
Så hvad... hvad er det...
Hvad er det, du siger?
Ups. Tiden. Den er gået.
Vi vil, øh, fordybe os i det næste uge.
Nå ja, du ved, du er forfatter,
og forfattere er kunstnere.
Og de fleste kunstnere er en smule underlige, du ved.
En smule underlig. Tak for støtten.
Hey, fyre,jeg tænkte, I gerne ville have de her med jeres øl.
Ja, meget gerne. Ted, tag for dig.
Jeg tror ikke,jeg vil have en.
- Vil du ikke have en? - Nej.
Er der noget andet, du vil have?
Kom nu. Vil du have noget at spise?
Ikke sulten, tak.
Vil du have en småkage, noget i den retning?
Skat, har vi småkager?
Øh, nej, det har vi ikke, men jeg kunne bage nogen.
Nej, nej, nej. Du skal ikke bage nogen.
Nej, det er en god ide. Bager du ikke nogen?
Bag nogle pleskner.
Øh, herligt. Jah,jah.
- Øh, chokolade eller karamel? - Lad os tage chokolade.
- Okay. Godt. - Virkelig, I behøver ikke...
Nej, det erfint. Slap af.
Hun elsker den slags.
Virkelig?
Se, det er alletiders.
Det er det,jeg vil have,
en familie,
og nogen til at, du ved...
Det må være vidunderligt at have alt det her, hva'?
Hver dag er bedre end den næste.
Hvad med dig?
Det store "K." Hmm?
- Nogensinde været? - Hvad?
Foræælsket.
Nå ja,
en enkelt gang.
Mary.
Åh, Gud. Ikke Mary igen.
Hør her,jeg ved, det var kortvarigt,
men det var
det var helt sikkert kærlighed, Dom.
Jeg mener, bare at være lun på nogen varer ikke 13 år, vel?
Hvad skete der med Mary?
- Hun flyttede med sin familie til Miami. - Så hvorfor opsøger du hende ikke?
Det gjordejeg
engang.
Jeg ringede. Hun var ikke i telefonbogen.
Så det er det? Du har et lille bump på vejen, og du giver op?
Det er sikkert det bedste.
Efter 13 år
vil hun sikkert tro, atjeg er en, derforfølger hende eller sådan.
Du burde hyre en privatdetektiv.
Du ved, til at finde hende, følge efter hende. Hun vil ikke vide noget.
Ikke tale om! Det er alt for lumsk.
Desuden, hun erformentligt gift og har et par børn efterhånden.
Piger som Mary... de forbliver ikke alene.
Hey, jeg har en ide.
Der er den herfyr nede på mit kontor. Hans navn er Healy.
Han undersøger skadesanmeldelser. Han er en helvedes blodhund.
Han tagertil Miami et par gange om måneden. Han kan hjælpe os.
Denne fyr kan blive lidt vild i varmen, men han får udførtjobbet.
Så.
Dom siger, du leder efter en eller anden lady ven, du kendte i skolen.
Jah. Jah.
Det er nuttet.
Jeg køber det ikke, men det er nuttet.
Hvad køber du ikke?
Ted, jeg er den slags fyr, som kan lide at skyde fra hoften.
Jeg vil have, du taler ærlig snak med mig.
Kom så, lad os have en snak.
Gjorde du det her skørte gravid? Hva'?
Nej.
Hun afpresser dig, gør hun ikke?
Afpresser mig?
Nej.
Du vil gerne se hende død, vil du ikke?
Død?
Var du...
Du er ikke seriøs, er du?
Forventer du,jeg skal tro på, det er en simpel forfølgersag. Hold op!
Hey, hey, hey, hey. Jeg er ikke en forfølger. Jeg er ikke en forfølger, okay?
- Hun er min ven. - Åh, selvfølgelig er hun det!
Det forklarer, hvorfor hun har et hemmeligt telefonnummer,
og du ikke har hørt en disse fra hende i 13 år.
Jah. En rigtig nær ven.
Du er dygtig, Ted.
Noget helt særligt.
Ved du hvad? Glem det.
Bare glem det hele.
Okay, jeg vil gøre det.
Men hvis hun dukker op med en tåslip,
ruller jeg hen over dig, store fyr.
Okay.
Healy, din hund.
Sully!
Se bare dig.
Din varme lort, du serforpulet sej ud.
Hey. Hey, gode kammerat.
Bider han?
En lille smule.
Hop ind.
Her er den information, du spurgte efter.
Tak.
Jah, du burde takke mig.
Den pige var ikke let at finde.
Narrede hun noget forsikringsspæk ud af dig?
Neej. En eller anden fyr gav mig nogle penge
til at opsøge hans skolekæreste.
Forfølger, hva'?
Yep. Massiv.
Det ser ud til, vi harfundet din Mary, Ted.
Ægtemand... negativ.
Børn og en labrador,
negativ.
Tæt lille pakke,
bekræftet.
God morgen, Magda.
- Hej, dukke. Du er i mit lys. - Undskyld.
Har du været ude hele natten igen?
Det kan du bande på,jeg har.
Dette er et vigtigtjob, naboovervågning.
Åh. Naboovervågning. Er det, hvad vi kalder det?
At lytte til totalt fremmede menneskers telefonsamtaler.
Den her opfanger kun mobiltelefoner indenfor en radius af 750 meter.
Hvilket betyder?
Det betyder, at de her er de mennesker, du bor iblandt.
Du har ret til at vide, hvis de er kryb.
For eksempel, du ved den fyr
i det grønne hus længere nede ad gaden? Han bedrager sin kone.
Og jeg er ikke overrasket.
Jeg er overhovedet ikke overrasket.
For Puffy plejede at gø sine kugler i laser, når han så ham.
Og du ved, at Puffy kun gør af de slemme mennesker.
Okay.
Hør her,jeg vil gå hen og ramme nogle golfbolde
og mødes med Warren, så... prøv at få noget søvn.
Okay.
- Farvel, dukke. - Farvel.
Hallo.
Hej, Mary.
Hey, Herb. Hvordan går det?
Æble til dig i dag.
Tak, Mary.
Hav en god dag. Vi ses senere.
Du ser godt ud, skat.
Hej, Mary.
Hey, Fru Bailey. Hvordan har du det?
Det ser ud til, vi har med en sportsmand at gøre.
Hey, vil du have sportssiden?
Ja. Tak.
Hav det godt.
Farvel, fyre. Vi ses.
Jah. Kan jeg få to, Mary?
Jah, du kan få to halve, ligesom alle andre.
Mmm.
Jah, det er godt.
Vil du gifte dig med mig, Mary?
Øh, det villejeg meget gerne, Jimmy,
men, øh,jeg er allerede forlovet med Freddie.
Hvem er Freddie? Mig?
Jah, det er dig.
Vil du gifte dig med mig?
Hvad med Dolores?
Vil du gifte dig med os begge?
Jeg vil kysse dig.
Jeg tror, du klarer dig ganske godt.
Okay.
Tak, Mary.
Du er velkommen, Zack.
- Ingen løg. - Ingen løg.
Ingen løg.
Ingen løg. Hvordan har du det?
Hør den her:
"Søger sensitiv privilegeret læge
til stearinlys middage,
lange traveture i Coconut Grove,
ægteskab."
Er hun på udkig efter et lig?
Du er nødt til at være specifik, når du skriver de der.
Du er nødt til at sige, "søger døvstum med", du ved,
"3-punds pik og båndlagte midler."
Jeg vil have en fyr, som kan spille 36 huller
og stadig have nok energi
til at tage mig og Warren til en sportskamp
og spise hot dogs.
Jeg taler om hot dogs, øl.
Ikke lys øl, men øl. Det er min annonce. Tryk den.
Fedling som kan lide øl og golf.
Du godeste, Mary, hvor vil du finde sådan en juvel?
Okay, ja, her er snaren.
Han er nødt til at være selvstændig.
Ligesom en narkohandler?
Nej, jeg tænke noget i retning af, måske,
en person ligesom
en arkitekt eller sådan noget.
Men jeg vil have en med frihed i deresjob, du ved?
En som kan gøre det hvor som helst
og bare tage afsted med det samme.
Og hvor ville du og din øl-mavede arkitekt tage hen?
Superliga finale?
Det er godt.
Jeg ved ikke. Måske nogle få måneder i Nepal.
Og du ville formentligt dumpe den stakkels fyr midtvejs til Katmandu.
Hvad skal det betyde?
Det betyder, at du skifter mening for ofte.
Nej jeg gør ikke.
Åh, hold op, Mary.
Kan du huske den der lækre majs-fodrede hvide-drengs bidsken
som du bare dumpede som gårsdagens affald?
Hvad var hans navn? Pack man.
Okay. Vi havde det sjovt et stykke tid.
Mary, stop det vrøvleri.
Hvad skete der i virkeligheden med Brett?
Jah. Brett virkede så sød.
Ved du hvad, Tucker sagde, Brett fortalte ham?
Han sagde, at hvis Warren ikke var i mit liv,
så ville han have poppet spørgsmålet for længe siden.
- Åh. - Sikken en idiot.
Til helvede med Brett.
Jeg har en vibrator.
Shh!
Det er månedens kampe.
Tak fordi I kiggede med.
Ser frem til at se jer næste søndag
på Sportsmaskinen.
Hav en god uge, allesammen.
Åh, ho-ho,jah.
Ho ho.
Her kommer skuddet for penge.
Aah!
Første sprække i panseret, Ted.
Åhh.
Lort.
Åhh, jah.
Pop, vil du give mig en whisky sour, når du har et sekund?
Whisky sour på vej.
Har nogle alletiders nyheder til dig, min ven.
Åh, jah? Alletiders?
Jeg tror, dit liv er på vej til at ændre sig.
Virkelig?
Så... så du fandt hende?
Åh, jah.
Og du havde ret, mand. Hun er virkelig noget specielt.
Åh Gud.
Virkelig?
Så... så hun har ikke
hun har slet ikke forandret sig, hva'?
Det vil jeg ikke kunne sige.
Lad mig spørge dig om noget.
Var Mary en lille smule storknoglet i skolen?
Storknoglet? Nej, nej. Slet ikke. Nej.
Hun må have pakket et par kilo i løbet af årene.
Åh, jah. Så hun er en smule... hun er en smule buttet?
Åh, jeg vil sige omkring en 100, 120. Ikke slemt.
Åh, virkelig. 150.
Du skider en række unger, og det er uundgåeligt, at du tager et par kilo på.
Åh, så hun er, øh
hun er gift?
Nej, nej. Det har hun aldrig været. Det er de gode nyheder.
Hva'?
Fire unger, tre forskellige fyre, men ingen sten.
Små hyperaktive bæster.
Det er garanteret hårdt at klare det i en kørestol.
Hun er i en kørestol? Mary er i en kørestol?
Jeg troede, det var noget af det, du blev høj af.
Undskyld, jeg bestilte en whisky sour.
Hvad end.
Er du sikker på, det er den samme Mary?
Åh, jah. Det er helt sikkert Mary. Broderen Warren?
Hey, se ikke så chokeret ud, Ted. Der er gået lang tid.
Jeg vil vædde på, du har ændret dig meget i løbet af de sidste 13 år.
Tror du, at dit lort ikke stinker?
Nej, jeg tror ikke... Jeg... jeg mener,ja, det gø...
Okay, jeg har al den information, du behøver.
Jeg fik det fra hendes bookmaker. Fin fyr.
Du burde virkelig opsøge hende, Ted.
Jeg mener, hun er et rigtigt tændrør, hende her.
Nå, tak. Tak, Healy. Godt arbejde.
Øh, Ted,
vil du ikke have navnet på boligprojektet?
Hvad?
...for 1,995.
Se Sarone drengene på Rute 1 i South Brattleboro, og lige her
på Jefferson Boulevard i Warwick...
Det gør ondt fra bunden
Og det gør ondt ned til din sjæl
Det erfordi
Ægte kærlighed er ikke rart
Og det bringer smerte op
Fra da du var 5 år gammel
Det erfordi
Ægte kærlighed er ikke rart
Nej
Åh, smerte, smerte, smerte
Er det ikke bare navnet for kærlighed?
Kærlighed kan bringe smerte op
Fra meget langt nede
Det er nu pointeret
Ægte kærlighed er bare ikke civiliseret
Ægte kærlighed er ikke rart
Nej, nej
Hvor skal du hen?
Hva'?
Åh, jeg sagde op.
Held og lykke i Miami, Pat.
Miami?
Hvad... hvad skal du lave i Miami?
Øh, jeg tog imod, øh, etjobtilbud.
Hos hvem?
Hos, øh...
Rice-a-roni.
Er det ikke lækkeriet fra San Francisco?
Det var det.
De er i gang med at ændre deres image.
Nå, men hør her, jeg hartænkt på det, du sagde.
Godt, godt.
Og, øh,jeg vil stadig opsøge hende.
Hvem?
Rullegrisen?
Er du tosset?
Jeg syntes, du sagde, hun var et godt tændrør.
Hmm? Nej, nej. Jeg sagde kloakrør.
Hun er afskyelig.
Ved du hvad?
Jeg tror alligevel, jeg vil ringe til hende.
Jeg mener,jeg ved, det lyder vanvittigt,
men, du ved...jeg ved ikke. Måske kan jeg hjælpe hende.
Jeg... jeg har det bare dårligt, du ved?
Den stakkels tingest, hun er i en kørestol, for pokker.
Det... det er en knyst. Det vil hele sig.
Knyst? Du... hvad...jeg troede...
Ved du hvad? Det er ikke engang det. Pointen er,jeg...
jeg ved, det ikke giver nogen mening for dig,
men jeg kan ikke bare glemme det så hurtigt.
Jeg må stadig have følelserfor hende.
Denne pige betyder virkeligt noget for dig, hva'?
Okay.
Ved du hvad... jeg vil skaffe dig hendes nummer
lige så snart, hun kommertilbage fra Japan.
Tak. Jeg værdsæt...
Japan? Hvad... hvad sker der i Japan?
Hvorfor tager hun til Japan?
Åh, øh, du har hørt om postordre brude, har du ikke?
De går også den vej.
Mary er en...
Hvad er... er de desperate?
Hun er en hval!
Glem ikke at det er en sumo kultur.
De betaler per pund der.
Det er sådan ligesom, øh, ligesom tun.
Jamen, hvad skete der... du sagde, hun var alene, husker du nok? Ingen sten.
Du havde dit vindue, Ted. Du ødelagde chancen.
Jeg havde mit vindue?
Jeg er ked af det, kammerat. Det er bare det, at...
Du tager det her helt forkert. Jeg mener, du erfrigjort.
Jeg mener, du tror, du ødelagde det med den bedste pige påjorden, og det viser sig
at få din pik til at sidde fast i din lynlås var det bedste, der er sket for dig.
Vil du ikke sige det en smule højere?
Jeg er ked af det, men det var det.
Jeg har aldrig fortalt dig det.
Nåh ja,jeg var kun fire byer derfra.
Undskyld.
Åh, selvfølgelig, skat.
Åh, mand,jeg er nødt til at gå.
Jeg skal op klokken 6 i morgen tidlig
for at hjælpe min chefs bror med at flytte ind i hans nye lejlighed.
Din chefs bror? Hvem er det?
Jeg ved det ikke engang. Jeg har aldrig mødt ham.
Ted, du må gøre den roman færdig, så du kan holde op på det dumme blad.
- Jah. - Mm-hmm.
Flot slag.
Pokkers! Ramte et hus!
Jeg har ikke svunget redskaberne et stykke tid.
Har du noget imod at give mig nogle råd her?
Jah. Selvfølgelig. Sig ikke noget mens nogen udfører et bagslag.
Åh, tak.
Jeg går hen efter en sodavand. Vil du have en?
Nej tak.
Åh, øh,jeg er ked af at forstyrre dig igen,
men, øh... kan du veksle en tier?
Nej.
Jeg har kun de her pokkers nepalesiske mønter.
Har du været i Nepal?
Åh, øh, ikke... de sidste par måneder.
Jeg ved ikke engang hvorfor, jeg købte det forbandede sted.
- Rart at møde dig igen. - Også dig... igen.
Hvad er så dit navn?
Pat Healy.
Vil du vide mit?
Jeg kender det allerede, Mary.
Hvordan vidste du det?
Fordi det er lige der på din golftaske.
Åh, pokkers!
Wow. Er... er det arbejdsplaner?
Åh, de her?
Det er bare nogle, øh, projekter, jeg har arbejdet med.
Museum... sygehus for børn.
Virkelig? Er du arkitekt?
Kun indtil jeg får mit medlemskort til professionel golf.
Mej. Jeg mener, er de ved at bygge et nyt museum i byen, eller er det...
For at være helt ærlig,jeg erfaktisk blevet lidt træt af at tale om det.
Åh, undskyld.
Det er bare etjob. Du ved, til at holde mig i gang.
- Min rigtige lidenskab er min hobby. - Virkelig? Hvad er det?
Jeg arbejder med retarderede.
Er det ikke en smule politisk, øh, inkorrekt?
Til helvede med det.
Der er ingen, der skal fortælle mig, hvem jeg kan og ikke kan arbejde med, vel?
- Nej. Jeg mener... - En af de her unger, vi har... Mongo.
Han har et forhoved som en drive-in biograf,
men vi sprænger ikke hans bøffer ret meget.
- En dag slap Mongo ud af sit bur... - De har ham i et bur?
Nå ja, det... det er bare en indhegning.
Nej, men de har ham indespærret.
Det er rigtigt,jah.
Det er lortet!
Jamen, det er det,jeg sagde!
Så jeg gik ud, og fik, øh, jeg fik en snortil ham.
En snor!
Jah, en af dem som du kan klipse på tørresnoren,
og han kan løbe frem og tilbage.
Og, øh, der er masser af plads
til ham til... til at grave og, øh, lege.
Den knægt er virkelig, øh,
han er virkelig opblomstret, du ved?
Nu kan jeg, øh, tage ham med i biografen.
Baseball kampe.
Sjove ting.
Jah.
Lyder fedt.
Åh, jah, det erfedt for dem,
men for mig er det mere end det.
For mig er det... det er himmelsk.
Du ved?
De fjollede bastarder er omkring
det bedste,jeg har kørende i den her
sindssyge verden.
Hey, lortehoved, vær forsigtig med den der, vil du?
Hvad?
Du hørte mig.
Du har allerede lavet en forpulet skramme i mit klaver.
Jeg vil prøve at være lidt mere forsigtig.
Hvad er du, en baby? Er du en slapsvans?
Det er bare en lille smule tungt, det er det hele.
Tungt? Hvad jeg ikke ville give for at vide, hvordan tung føles
din ufølsomme pik.
Nej, jeg...jeg mente det ikke!
Jah, jah. Jeg går længere ned ad gaden efter noget kaffe.
Vent! Vent! Jeg henter kaffen til dig. Bare... bare...
Hey, jeg er ked af det!
Ømt, skrøbeligt væv til venstre for L7.
Hey, Bob?
Husker du Mary?
Åh, jah.
Jeg husker Mary.
Hey, jeg så hende for et par måneder siden til en konvention i Las Vegas.
Hvordan kunne du se hende til en konvention?
Jeg er kiropraktor. Hun er en ortopædisk kirurg.
Hvad er hun?!
Hun er en ortopædisk kirurg.
Og... oof... hun er stadig en sild.
Hvad hvis familierne ikke vil have en universal retssag?
Åh, Gud. Det er det,jeg har prøvet at forklare til jer i løbet af den sidste time!
Okay, udmærket. Vi gennemgår det igen.
Mary er en sild!
Hvad?
Mary er en sild? Hvad...
Hey, kammerater. Lad os...
Vi stopper nu. Vi fyrer den her af i morgen. Okay?
Hvad helvede snakker du om?!
Mary? Min Mary?
Hun er ikke i Japan. Hun har ingen tæpperotter løbende omkring.
Min ven siger, hun er en sild.
En kirurg sild.
Jeg forstår ikke. Jeg mener Healy...
Tænk! Han opsøgte hende ikke dernede!
Han var derfor at fikse sin aftale med Rice-a-roni menneskene hele tiden!
Hvad er der galt med dit hoved?
Åh. Jeg...jeg får udslæt af at steppe for de her idioter. Jeg bliver en smule stresset.
Du ved,jeg føler mig som en kongelig lort, fordi jeg bragte dig sammen med fyren.
Du ved, hvad du skal gøre. Du skal ringe til hende.
I røven med at ringe til hende.
Jeg tager derned.
Jah, jah, okay.
Så snart som muligt.
Hvem er så den heldige fyr?
Han hedder Pat.
Jeg mødte ham på golfbanen.
Ser han godt ud?
Han er ikke nogen Steve Young.
Hvordan er han så?
Det ved jeg ikke.
Lidt af en nørd.
Lidt underlig.
Hvorfor helvede går du ud med ham, hvis han er lidt underlig?
Han er i virkeligheden ikke sådan, Magda.
Du ved, det er...
Det er ligesom den film med Harold og Maude.
Jeg ser ikke de nye.
Du burde, for det erformentligt den største kærlighedshistorie i vores tid.
Pointen er,
at kærlighed ikke handler om
penge eller social status
eller alder.
Det handler om to mennesker, der finder sammen,
har noget til fælles.
Du ved, åndsfrænder.
I røven med åndsfrænder.
Min lille Puffy her vil fortælle dig
alt du behøver at vide om den fyr
i løbet af 2,0 sekunder.
Hvis Puffy begynder at bjæffe, åh-åh. Han er en taber.
Hvis han kan lide ham, så har du en, du kan beholde.
Jah.
Pufferbold kan godt lide, når jeg klør ham på maven.
Det er utroligt!
Han kan ikke lide nogen som helst.
Han kan normalt aldrig lide fyre.
Han kan ikke lide slemme fyre.
Er det rigtigt?
Jeg kan se, du ertosset med dyr.
Det er du, er du ikke?
Du har ramt helt rigtigt.
Du ved, landsbybeboerne i Nepal kalder mig
Kin ton ti,
hvilket betyder
"ædel mand som er elsket af mange dyr, er, til gengæld, også elsket."
Kunne du tænke dig en kop te eller noget?
Jeg kunne godt tænke mig en brygget, hvis I har en.
Det kan vi klare.
Hey, Magda, hjælper du mig lige i køkkenet?
Åh. Åh,jah. Åh,jah. Bestemt. Selvfølgelig.
Kin ton ti.
Puffer kan ikke lide slemme fyre, vel?
Puffer?
Puffer, kom så, dreng.
Kunne du tænke dig en smule muslinge dip, dukke?
Åh, nej tak.
Jeg kunne godt tænke mig en bondekage, hvis I har en.
- Bondekage? - Bondekage?
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3.
Hey, Pat, vil du have en, øh,
en Budweiser eller en Heinie?
Øh, jah, hvad end.
Kom så, Puffer! Hold dig fra lyset!
Okay, jeg finder en almindelig til dig.
Åhh!
Klar?
Åhh.
Åh, go' moppe.
Det eneste vi havde var nogle Oreos. Hvordan lyder det, skat?
Åh, min Gud.
Han har pakket ham ind ligesom en baby.
Han...
Han frøs en lille smule.
Så er vi her.
- Museet? - Jah.
- Jeg troede, vi skulle til middag. - Jeg harførst en overraskelse.
- Overraskelse? - Det er arkitektudstillingen.
- Arkitektudstillingen? - Jah.
- Jeg skal spise for ikke at komme til at ryste. - Kom nu. Vi spiser om 20 minutter.
Min ven Tucker er ovenpå, og jeg vil have, du skal møde ham. Han er også arkitekt.
- Kom nu. - Arkitekt?
Jah.
Tucker.
Det her er utroligt. Det er så overvældende.
Hvad tror du, det her hører under? Er det Art Deco, eller er det Art Nouveau?
Øh...
Deco.
- Deco,jah. - Jah.
Det er smukt.
Er det her... okay.
Er det en vestibule, eller er det en søjlegang?
Hvad erforskellen mellem de to?
Øh, når du betragter arkitektur,
prøv at visualisere bygningerne
som en helhed, du ved?
Øh, prøv at se dem i deres naturlige tilstand, i deres
totalitarisk... isme,
så at sige.
Tid til krabber.
- Hvad med at gå hen til Joe's? - Hey, Tucker.
Mary!
Hvordan går det?
Godt.
Jeg er glad for, vi så dig.
Åhh!
Åh, hold op, det mener du ikke.
Tucker, det er min ven, Pat Healy.
Det er en fornøjelse at møde dig, Patrick.
I lige måde.
Pat er også arkitekt.
Åh, virkelig?
Hvor er dit kontor?
Jeg arbejder hovedsageligt i Boston.
Boston, hva'?
Fik du din grad deroppe?
Det kan du tro.
Virkelig? Hvor studerede du?
Harvard.
Så må du have haft Kim Green som underviser.
Nåh ja, blandt andet.
Åh.
Pat, øh,
laver projekter over hele verden.
Virkelig? Hvor vil jeg have set dit arbejde?
Har du været i, øh
lad mig se.
Santiago, Chile?
To gange sidste år.
Hvilke bygninger er dine?
Er du bekendt med fodboldpladsen?
Byggede du Estadio Olimpico?
Nej, lidt længere nede ad gaden
Celinto Catayente tårnene.
Det erfaktisk et ganske fint eksemplar.
Næste gang, du er i nærheden, kan jeg anbefale,
at du stopperforbi og selv tager et kig på det.
Hey, tak fordi du hentede mig, mand.
Jah, intet problem.
Jeg har kørt i omkring 15 timer i træk,
så jeg kunne bruge selskabet.
Jah, jeg ved, hvad du mener.
Jeg har stået det samme sted
i fire en halv time.
Ved du, at de har gjort det ulovligt at blaffe her i staten?
Virkelig?
Det må gøre det virkelig hårdt.
Så, øh, hvad er din historie? Er du sælger, eller...
Øh, nej, nej,
Jeg er...jeg er... ingenting.
Jeg er.
- Jah? - Jeg er sælger.
Jeg vil starte mit eget firma.
Virkelig?
Vil du være med?
Øh...
Jeg... neej.
Jeg er ikke... jeg har ikke rigtigt nogen penge eller...
Har du hørt om den der med de 8-minutters mavebøffer?
Jah, bestemt, 8-minutters mavebøffer. Jah, træningsvideoen.
Det her vil sprænge det ud af vandet. Hør her.
7-minutters mavebøffer.
Ja.
Ja. Okay, okay. Jeg forstår, hvor du vil hen.
Du går ind i en videobutik. Der er en 8-minutters mavebøffer og en 7-minutters.
Hvilken vil du vælge?
Jeg... jeg ville tage 7eren.
Bingo, mand, bingo.
7-minutters mavebøffer.
Og vi garanterer lige så god træning som 8eren, folkens.
Du garanterer det? Det er... Hvordan gør du det?
Hvis du ikke ertilfreds med de første syv minutter,
så sender vi dig det ekstra minut gratis.
Ser du? Der er den. Det er vores motto. Det er der, vi kommerfra.
Det erfra "A" til "B."
Det er rigtigt. Det er... det er godt. Det er godt.
Undtagen, selvfølgelig,
hvis nogen finder på 6-minutters mavebøffer. Så har du problemer, hva'?
Nej!
Nej, nej, ikke seks.
Jeg sagde syv.
Ingen finder på seks.
Hvem træner i seks minutter?
Du får ikke engang hjertet i gang,
ikke engang en mus i en hjul.
Det... god pointe.
Syv er nøglenummeret her. Tænk over det.
- 7-ellevere. - Jah.
Syv dværge.
Syv, mand, det er nummeret.
Syv egern der snurrer på en gren
og spiser masser af solsikker på min onkels farm.
Du kender den gamle børnefortælling fra havet.
Det er ligesom at drømme om gorgonzola ost
når det er klart, det ertid til brie, baby.
Træd ind på min kontor.
Hvorfor?
Fordi du erforpulet fyret.
Jah. Jeg skal tisse. Jeg kører lige ud til siden.
Dine bilsæder giver mig kløe, mand.
Hvad er de lavet af? Kaktus?
Jeg venter kun ialt syv minutter.
Åhh!
Hey, vent til det er din tur.
Hey, jeg ville ikke...
Wow.
Stop!
Vent et øjeblik.
Dette er en razzia!
Nej. Nej, nej, nej,jeg var ved at tisse.
Det var det,jeg gjorde. Jeg tissede kun.
Jeg tissede også!
Jah, jeg er sikker på, I alle bare tissede. Så går vi. Så rykker vi.
Så går vi.
Kom så.
Lort! Jimmy Shay, er det dig?
Åh, Gud.
Ted?
Hvis du bare lige ville lade mig tale med dig et øjeblik
udenfor lastbilen
Jeg skal stadig tisse, okay?
Stig ind i lastbilen! Så går vi.
Kan jeg få en kop?
Se, skat? Jeg sagde til dig, han var bøsse.
Vi er tilbage om et øjeblik med flere strissere
direkte fra landets midte.
A veces pienso que aquí
Todo es seguridad
Por la seca castidad
Lo de antes fue algo
Ahora es mejor
Åh, jah, ahora es mejor...
- Din bedstemor er noget helt særligt. - Magda? Nej, Magda er ikke min bedstemor.
Hun lejer lejligheden ved siden af. Hendes mand døde for nogle år siden,
og jeg tror ikke, hun kan lide at være alene. Så, du ved, hun er ligesom bare omkring.
- Forstyrrer det dig ikke? - Desværre, nej.
Sommetider ønskerjeg,jeg kunne være som Magda og ikke gå hjem.
Jeg kunne godt tænke mig at hoppe omkring et stykke tid og rejse.
Jeg forstår ikke, hvorfor nogen ville hoppe omkring,
du ved, hvis de har deres egen kondo i Nepal.
Jeg ville være der i løbet af et sekund.
Jeg ville sælge den.
- Jah? - Jah.
Starte forfra et nyt sted, opgive arkitekt legen.
Sætte tempoet en smule ned, læse flere bøger, se flere film.
Er du vild med film?
Jeg forsøger, men det er hårdt med alt det lort, de laver i dag.
Jeg ville ønske, de lavede film, som de plejede at gøre.
De ved, klassikere som Karate Kid
eller Harold og Maude.
Harold og Maude er min yndlingsfilm.
Lad vær' med at sprænge mine bøffer. Jeg ved, det er underligt, men...
Pat, jeg mener det.
Jeg synes, at Harold og Maude er en af de største
kærlighedshistorier i vortid.
Jeg troede,jeg var den eneste.
Du erfor god til at være sand.
Kom, lad os danse.
Mand, de ser aldrig ud, som du ville forvente, gør de?
Det erformentligt sådan, han fik sit offertil at være uforsigtig.
Hvor fandt de liget?
I en stor rød pose på det forreste passagersæde
totalt hakket i stykker.
Grufuldt.
Rigtig psyko, ham her.
Hey, du er en smule anspændt. Lad mig om at snakke.
Jeg er kriminalbetjent Stabler. Dette er Krevoy.
Hør her,jeg opsøgte ikke sex, okay? Dette er en kæmpe misforståelse.
Jeg var i virkeligheden ude for at tisse. Jeg går i buskene,
jeg falder over den herfyr og pludselig er der alle de her betjente
Ted, Ted, Ted, det er okay.
Vi tror på dig.
Åh.
Problemet er,
at vi fandt din ven i bilen.
Åh, blafferen?
Dette handler om blafferen?
Åh.
Åh, alletiders.
Det er herligt.
Jeg bliver snuppet for alting.
Så...
du indrømmer det?
Åh, jah. Skyldig i henhold til anklagen.
Hør her,jeg ved I fyre har etjob at udføre, og jeg er ked af det. Jeg gjorde det.
Jeg indrømmer det.
Du ved, fyren fortalte mig endda, blafferen fortalte mig, det var ulovligt, så...
Nå ja...
øh...
Kan du give os hans navn?
Øh...
Nej, det fikjeg ikke.
Kan vi komme til sagen? Har jeg problemer her, eller...
Fortæl os først hvorfor du gjorde det.
Hvorfor jeg gjorde det? Øh...
Jeg ved det ikke. Kedsomhed.
Fyren viser sig at være et snakkehoved, ville ganske simpelt ikke tie stille.
Jeg mener, med... bare...
Ted,
dette var ikke første gang for dig,
var det?
Nej.
Hvor mange taler vi om?
Blaffere?
Gennem hele livet?
Øh...
Jeg ved det ikke.
25, 50. Jeg mener, hvem tæller?
Hey, jeg ved, det her er bibelbæltet, men der hvorjeg kommerfra
er det her ikke noget særligt.
Din djævel.
Du kommertil at stege.
Kom her!
Tag det roligt! Er du okay?
Hvad helvede er der galt med dig?
- Er du okay? - Svin. - I guder!
Din ven Tucker kom forbi.
Virkelig?
Okay. Hvordan set det ud i dag?
Fint. En smule travlt i eftermiddag.
Hey, Tucker.